‏‏مرحباً يا رفاق. هذه أنا، "ميراندا".‏‏
‏‏أنا مدربة أصوات وكذلك مغنية و...‏‏
‏‏مغنية محترفة.‏‏
‏‏‏ليس لدي في الوقت الحاضر‏ ‏‏أي طلاب لتدريبهم صوتياً،‏‏
‏‏ولكنني أود بعض الطلاب.‏‏
‏‏لذلك سأقدم لكم درساً صوتياً مجانياً‏‏
‏‏‏رغم أن هذه الدروس باهظة الثمن عادة‏ ‏‏لأنها ليست رخيصة.‏‏
‏‏هذا سلم موسيقي.‏‏
‏‏"نحلة مترنحة"‏‏
‏‏هذا سلم موسيقي مع كلمات.‏‏
‏‏هذا أكثر تقدماً.‏‏
‏‏إذاً...‏‏
‏‏خالي هنا.‏‏
‏‏‏"ميراندا"! أعرف أنك منزعجة‏ ‏‏لكن علينا إلغاء مسرحية "آني"،‏‏
‏‏لكن هل أنهيت فيديو الدرس الصوتي بعد؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- وماذا بعد؟‏‏
‏‏‏كانت فكرة فظيعة.‏ ‏‏إنها تكشف كل أسراري في الغناء.‏‏
‏‏‏الفيديوهات التعليمية رائجة جداً‏ ‏‏هذه الأيام.‏‏
‏‏سيحقق هذا الفيديو نجاحاً. صدقيني.‏‏
‏‏لا تنشره.‏‏
‏‏طبعاً.‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏‏ثم بدأ يصدر ضجيجاً‏ ‏‏بينما كنت أصور له الفيديو السخيف‏‏
‏‏الذي لم أكن أريد صنعه أصلاً،‏‏
‏‏وكان مضيعة للوقت.‏‏
‏‏ودست بجوربي على مكعب ثلجي ذائب.‏‏
‏‏آسف يا "ميراندا".‏‏
‏‏لم أكن أعرف أن الوضع سيئ إلى هذا الحد.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏ويجدر بي أن أكون أكثر شهرة الآن!‏‏
‏‏‏خطة خالي ذات ال5 مراحل‏ ‏‏تستغرق وقتاً طويلاً لجعلي شهيرة.‏‏
‏‏ربما هذا سيبهجك.‏‏
‏‏"باتريك"!‏‏
‏‏‏- هذه سرقة!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏أعطني واحداً آخر.‏‏
‏‏آسف. ولكنني...‏‏
‏‏‏أنا متوتر جداً‏ ‏‏بشأن اختبار الأداء في نادي السحر غداً،‏‏
‏‏لذلك أتمرن أينما يتسنى لي ذلك.‏‏
‏‏‏- ناد للسحر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إنها مجموعة من السحرة المدهشين جداً.‏‏
‏‏إن نجحت بالانضمام، سأحظى بشتى الفوائد.‏‏
‏‏‏وأعني أنني أنال شهادة.‏ ‏‏ويتسنى لي دفع رسوم العضوية.‏‏
‏‏يجب أن أنضم إليه.‏‏
‏‏‏سيمكنني الانتقال مباشرة إلى مرحلة السحر‏ ‏‏للإسراع في تحقيق الشهرة.‏‏
‏‏حسناً، أتودين أن أعلمك بعض الحيل؟‏‏
‏‏‏سأزورك لاحقاً ويمكننا‏ ‏‏أن نمضي اليوم بأكمله معاً بأداء السحر.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً، نعم.‏‏
‏‏‏وبعد ذلك سأسجل اسمك‏ ‏‏في اختبارات الأداء القادمة،‏‏
‏‏التي ستُجرى بعد 6 أشهر،‏‏
‏‏وهذا يمنحنا متسعاً من الوقت للتمرن.‏‏
‏‏6 أشهر؟ هذا يقارب عاماً بأكمله.‏‏
‏‏لماذا...‏‏
‏‏لم لا تأخذين مكاني؟‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏لا أمانع الانتظار 6 أشهر أخرى،‏‏
‏‏وأنت تستحقين ذلك أكثر مني.‏‏
‏‏بالفعل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ما أحلى البيت.‏‏
‏‏أتعرف شيئاً يا خالي "جيم"؟‏‏
‏‏سأنتقل مباشرة إلى آخر مرحلة من خطتك.‏‏
‏‏لست جاهزة لتكوني ساحرة.‏‏
‏‏ليست لديك عصا سحرية أو أي شيء.‏‏
‏‏"باتريك" سيعلمني.‏‏
‏‏"باتريك"؟‏‏
‏‏"باتريك" سيعلمك السحر؟‏‏
‏‏ماذا يعرف بائع مثلجات عن السحر؟‏‏
‏‏خطتك لجعلي شهيرة تستغرق وقتاً طويلاً.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، خطتي ذات ال5 مراحل‏ ‏‏تمت صياغتها علمياً.‏‏
‏‏‏لا يمكن الانتقال اعتباطياً‏ ‏‏من مرحلة إلى أخرى.‏‏
‏‏لا تجري الأمور على هذا النحو.‏‏
‏‏‏- لنصور فيديو دروس الصوت المجانية.‏ ‏‏- لا، فات الأوان!‏‏
‏‏‏رتب لي "باتريك" اختبار أداء غداً‏ ‏‏في ناد للسحر.‏‏
‏‏ناد للسحر؟‏‏
‏‏هل هناك ما يُسمى نادياً للسحر؟‏‏
‏‏يبدو ذلك مريباً. لا، لن أسمح لك بالذهاب.‏‏
‏‏ماذا؟ نعم، صحيح.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- بما أننا حللنا تلك المسألة...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏لا يا "جيم"، ماذا تفعل؟‏‏
‏‏لا يمكنني العيش في غرفتي.‏‏
‏‏فالغائط يفيض من مرحاضي.‏‏
‏‏ولكننا نعيش جميعاً في غرفة الجلوس. جميعنا.‏‏
‏‏سأخرج من هنا بأسرع وقت.‏‏
‏‏‏علي فقط اقتلاع الأرضية،‏ ‏‏وإزالة الجدران في غرفتي،‏‏
‏‏‏وتركيب أنبوب تصريف أطول،‏ ‏‏وإعادة وصل الدوائر الكهربائية وغلي كل شيء.‏‏
‏‏وطلي الجدران.‏‏
‏‏لن تكون لديك أية خصوصية.‏‏
‏‏أقدر حرصك على مكاني الخاص يا "بيثاني".‏‏
‏‏سأبتكر خطة لجعل مكاني الخاص أقل انكشافاً.‏‏
‏‏أعواد خبز وجبن!‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏هذه من أجل "إميلي".‏‏
‏‏"إميلي"؟ هل أنت جادة؟‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏لماذا يأخذ الجميع وجباتي الخفيفة اليوم؟‏‏
‏‏"جيم"!‏‏
‏‏حين قلت إنه لن تكون لديك أية خصوصية،‏‏
‏‏لم أكن أعني تثبيت غطاء في السقف.‏‏
‏‏عليك أن تجد مكاناً خاصاً أقل عمومية.‏‏
‏‏لدي مشاغل كثيرة في الوقت الحاضر.‏‏
‏‏أنا أبني غرفة نوم جديدة.‏‏
‏‏وأحاول إقناع "ميراندا" بتحميل فيديو جديد.‏‏
‏‏وأعمل على ملصق خطتي ذات ال5 مراحل،‏‏
‏‏‏عدا عن أنه علي التحقيق‏ ‏‏بأمر ناد مريب للسحر.‏‏
‏‏‏ولكنني سأجد طبعاً الوقت‏ ‏‏للانتقال من أجلك يا "بيثاني".‏‏
‏‏شكراً. سأقدر ذلك.‏‏
‏‏نادي السحر ليس مريباً.‏‏
‏‏وبالمناسبة،‏‏
‏‏سأصبح ساحرة مهما قلت لي.‏‏
‏‏لا، لن تصبحي كذلك، لأنني أتولى المسؤولية.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏نعم، أنا كذلك.‏‏
‏‏‏"إميلي"، خطر لي أنك ربما تشعرين بالجوع،‏ ‏‏فأعددت لك بعض الوجبات الخفيفة.‏‏
‏‏عزيزتي، لم تأكلي شيئاً.‏‏
‏‏‏من الغريب أن لا شيء من هذا‏ ‏‏يبدو مثيراً للشهية.‏‏
‏‏ماذا لو أضفت قليلاً من الكاتشاب؟‏‏
‏‏أنت تحبين الكاتشاب.‏‏
‏‏عزيزتي؟‏‏
‏‏عزيزتي.‏‏
‏‏لا يمكنك البقاء هنا والرسم طوال اليوم.‏‏
‏‏لا أفهم لماذا ترفضين الدخول والتحدث إلينا.‏‏
‏‏أتريدين التحدث؟ حسناً.‏‏
‏‏تظن صديقتي الوحيدة أنني كاذبة وفاشلة.‏‏
‏‏ويعرف الجميع في المدرسة الأمر الوحيد‏‏
‏‏الذي كنت أخفيه طوال حياتي.‏‏
‏‏عزيزتي.‏‏
‏‏أعرف أنني كأمك،‏‏
‏‏يمكنني أن أقول لك بعض الأشياء‏‏
‏‏التي من شأنها أن تجعلك تشعرين بالارتياح.‏‏
‏‏أنا أستمع.‏‏
‏‏تريدينني أن أقولها الآن؟‏‏
‏‏أنت...‏‏
‏‏ماذا علي أن أقول لك برأيك؟‏‏
‏‏‏تريدينني إذاً أن أقول لك‏ ‏‏ما يمكنك أن تقوليه لي لجعلي أشعر بارتياح؟‏‏
‏‏أنت الآن تتكلمين بطريقة مثيرة للحيرة.‏‏
‏‏حسناً. شكراً على الكاتشاب يا أمي.‏‏
‏‏لدي أيضاً مغلفات صلصة الصويا.‏‏
‏‏وبعض الأشياء الأخرى.‏‏
‏‏راقبي وضعيتي.‏‏
‏‏هاك، جربي بنفسك.‏‏
‏‏حسناً. أنت تراها الآن...‏‏
‏‏لم تختف.‏‏
‏‏ربما إن ساعدتك...‏‏
‏‏قد أستطيع...‏‏
‏‏تفوح منك رائحة الخس.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏جئت لأقول لك إنني قررت الموافقة‏‏
‏‏‏على فكرة "الانتقال مباشرة‏ ‏‏إلى السحر في المرحلة 5."‏‏
‏‏لذلك نحن جاهزون.‏‏
‏‏‏يمكنك العودة إلى المنزل معي‏ ‏‏لكي أعلمك بعض السحر. أرجوك.‏‏
‏‏لا، نحن على ما يُرام يا خالي "جيم".‏‏
‏‏حسناً، هذا رائع.‏‏
‏‏"باتريك"! تعال... أيمكنني التحدث إليك هنا؟‏‏
‏‏هنا يا "باتريك".‏‏
‏‏استمع إلي، مفهوم؟‏‏
‏‏دعني أعطيك نصيحة يا صديقي.‏‏
‏‏إنني أعمل مع "ميراندا" منذ وقت طويل.‏‏
‏‏‏وقد تظن أنه من الظرافة‏ ‏‏أن تقحم نفسك وتحاول أخذ مكاني،‏‏
‏‏ولكن دعني أقول لك شيئاً.‏‏
‏‏هذا الأمر يتخطى قدراتك كلياً.‏‏
‏‏ولكن لا تقلق، لأنني سأكون موجوداً،‏‏
‏‏لإعادة بناء ما تهدم كالعادة.‏‏
‏‏والآن حان الوقت لكي أختفي.‏‏
‏‏"ميراندا"، ربما يمكنني تعليمك حيلة أبسط.‏‏
‏‏أريدك أن تعلمني السحر الحقيقي.‏‏
‏‏لا يوجد سحر حقيقي.‏‏
‏‏السحر ليس حقيقياً.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏لا، إنه...‏‏
‏‏إنه حقيقي.‏‏
‏‏هناك سحر حقيقي.‏‏
‏‏ولكنه ليس هذه الأشياء.‏‏
‏‏هذه مجرد حيل بأوراق اللعب.‏‏
‏‏السحر الحقيقي...‏‏
‏‏إنه التواصل مع شخص ما.‏‏
‏‏أو رؤية حبيب العمر يسير أمامك في الغرفة.‏‏
‏‏‏سماع غناء الملائكة‏ ‏‏في صوت الفتاة في المنزل المجاور.‏‏
‏‏لا يبدو هذا كالسحر الحقيقي إطلاقاً.‏‏
‏‏أشعر بالإهانة لأنك تحاول تعليمي‏‏
‏‏حيلاً سحرية تافهة وسخيفة.‏‏
‏‏إن كنت سأؤدي السحر، فيجب أن يكون عظيماً.‏‏
‏‏أكثر عظمة، صحيح.‏‏
‏‏عظيماً؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏نعم! بالطبع.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تكوني ساحرة استعراضية.‏ ‏‏ويمكنني أن أكون مساعدك.‏‏
‏‏تبدو لي فكرة جيدة.‏‏
‏‏ويمكننا أن نجعل الخاتمة عظيمة.‏‏
‏‏وسنبتكر روتيناً، ثم... نقوم بهذا.‏‏
‏‏سترافقينني لكي أدخل هذا الصندوق.‏‏
‏‏ثم تأخذين سيوفاً‏‏
‏‏وتضعينها في هذه الثقوب.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لا. أرجوك، ليس الآن.‏‏
‏‏ثم تسحبينها،‏‏
‏‏فأخرج من الصندوق من دون أية جروح إطلاقاً.‏‏
‏‏هل هذا الصندوق سحري حقاً؟‏‏
‏‏لا. أنا...‏‏
‏‏نعم، هذا الصندوق سحري.‏‏
‏‏هذا مدهش.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏ولكن قد تريدين أن تتعلمي‏ ‏‏بعض حركات التلويح بالسيف.‏‏
‏‏مجرد...‏‏
‏‏تلويح بالسيف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏مجرد تلويح بالسيف.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- هذا... لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل هذه أعواد مثلجاتي؟‏ ‏‏- لا،‏‏
‏‏هذا مجرد شيء لدي.‏‏
‏‏لم يكتمل بعد. إنه...‏‏
‏‏‏إذاً الصندوق السحري...‏ ‏‏ربما يمكنك إدخال السيوف وإخراجها فحسب.‏‏
‏‏من دون تلويح بالسيف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏"جيم"!‏‏
‏‏رباه يا "بيثاني".‏‏
‏‏يا له من يوم!‏‏
‏‏أنا مرهق كلياً.‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏طلبت مني أن أجد مكاناً‏ ‏‏أكثر خصوصية للعيش، أتتذكرين؟‏‏
‏‏فانتقلت إلى غرفة نومي؟‏‏
‏‏لا تقلقي يا "بيثاني". سأنام فوق الأغطية.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أنني أتعرق بشدة في الليل،‏‏
‏‏لذا سيكون من الأفضل أن أسمح لجسدي بالتنفس.‏‏
‏‏وأنا أبكي أحياناً خلال النوم.‏‏
‏‏حسناً، أيمكننا الامتناع عن الكلام؟‏‏
‏‏حسناً، فهمت.‏‏
‏‏‏- آلو، "تاكوما"...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏المعذرة، أنا أتحدث على الهاتف.‏‏
‏‏آلو، مؤسسة "تاكوما" للحياة البرية؟‏‏
‏‏نعم، حسناً، رائع.‏‏
‏‏أحتاج إلى نمرين أبيضين رجاءً.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏حسناً، سأكتفي إذاً بنمر برتقالي واحد.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏- أقفلوا الخط في وجهي.‏ ‏‏- ماذا تفعل يا "جيم"؟‏‏
‏‏أنا أحاول مساعدة "ميراندا".‏‏
‏‏‏لن تدخل ذلك النادي‏ ‏‏من دون أن يكون لديها نمران.‏‏
‏‏ذلك المدعو "باتريك" يجهل كلياً ما يفعله.‏‏
‏‏تظن "ميراندا" أنها ليست بحاجة إلي.‏‏
‏‏أقلق بشأن تلك الفتاة أحياناً.‏‏
‏‏ينتابني نفس الشعور نوعاً ما بشأن "إميلي".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- هل تحاول "إميلي" أن تصبح ساحرة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هذا جيد، لأنها ستكون ساحرة فظيعة.‏‏
‏‏الأسوأ.‏‏
‏‏ليس لديها أي حضور مسرحي.‏‏
‏‏‏إنها ترفض الخروج من المرأب.‏ ‏‏لقد حاولت إقناعها بالخروج.‏‏
‏‏جربت كل الوسائل. جربت النقانق‏‏
‏‏وبعض الجبن... والخبز.‏‏
‏‏‏أتعرفين شيئاً،‏ ‏‏ربما لا أقول لك هذا كفاية، ولكن...‏‏
‏‏يطيب لي خبزك حقاً يا "بيثاني".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أعرف أنه من المتجر،‏‏
‏‏وأحياناً من رف خبز اليوم السابق‏‏
‏‏‏وتحصلين على حسم لأنك تعملين‏ ‏‏في متجر البقالة، ولكن رغم كل ذلك...‏‏
‏‏أنا أحبه...‏‏
‏‏أظن أنني أحب الخبز.‏‏
‏‏أنت تعشق الخبز.‏‏
‏‏أعرف ذلك عنك.‏‏
‏‏أحبه في الشطائر... ومحمصاً.‏‏
‏‏أتناوله أحياناً من دون أي شيء.‏‏
‏‏وتلك المرة...‏‏
‏‏‏تلك المرة حين قلت لك،‏ ‏‏"ليس لدينا خبز للنقانق.‏‏
‏‏لنستخدم خبزاً عادياً."‏‏
‏‏فقدت صوابك.‏‏
‏‏رميت ذلك الطبق...‏‏
‏‏لدي طباع حادة.‏‏
‏‏‏ولكنك كنت محقة.‏ ‏‏فالنقانق كانت لذيذة بالخبز العادي أيضاً.‏‏
‏‏خصوصاً إن حمصته قليلاً.‏‏
‏‏نضع النقانق والخردل والكاتشاب،‏‏
‏‏ونحمص الخبز.‏‏
‏‏‏عند القضمة الثالثة، تتفتت الشطيرة،‏ ‏‏ولكن لا أهمية لذلك.‏‏
‏‏شكراً يا "جيم".‏‏
‏‏هذا يعني لي الكثير.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏يُفترض بك الآن أن تقولي شيئاً لطيفاً عني.‏‏
‏‏حسناً. طبعاً، نعم.‏‏
‏‏"جيم".‏‏
‏‏أنت...‏‏
‏‏أنت متواجد دائماً.‏‏
‏‏أين أتواجد؟‏‏
‏‏في المنزل؟‏‏
‏‏شكراً يا "بيثاني". أنا...‏‏
‏‏أنا أقدر ذلك حقاً.‏‏
‏‏طابت ليلتك يا "جيم".‏‏
‏‏طابت ليلتك.‏‏
‏‏"جيم"!‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏"جيم"!‏‏
‏‏هذا مقزز!‏‏
‏‏‏"الزموا الصمت‏ ‏‏اختبارات أداء اتحاد السحرة الأميركيين"‏‏
‏‏"اتحاد السحرة الأميركيين"‏‏
‏‏5، 6، 7، 8.‏‏
‏‏"سحر! إنه سحر"‏‏
‏‏لا، مهلاً. 5، 6، 7، 8.‏‏
‏‏"سحر! إنه سحر"‏‏
‏‏اسمع، كنت أتمرن على حيلة سحرية جديدة،‏‏
‏‏ويجب أن نضيفها إلى العرض.‏‏
‏‏حسناً، جاهز؟ شاهد هذا.‏‏
‏‏حسناً، انظروا إلى هذه الموزة العادية.‏‏
‏‏سأجعلها تختفي خلال ثانيتين فقط.‏‏
‏‏جاهزون؟ شاهدوا هذا.‏‏
‏‏أنت سريعة جداً بأكل الموز،‏‏
‏‏‏ولكنني أظن أنه علينا الإبقاء‏ ‏‏على الروتين الأصلي.‏‏
‏‏هل كدت أتناول موزة بلا جدوى؟‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏عليك إكمال استعدادك، وسأراك على المسرح.‏‏
‏‏‏- سيكون هذا رائعاً.‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏آنسة "بيثاني"، ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏"باتريك".‏ ‏‏سمعت أن "ميراندا" تقوم بأداء هنا.‏‏
‏‏أتيت للتصفيق لها في حال لم يفعل ذلك أحد.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تكوني هنا.‏‏
‏‏لا يُسمح إلا للسحرة بالدخول.‏‏
‏‏‏إن رآك أحد،‏ ‏‏ستصبح "ميراندا" غير مؤهلة للاختبار.‏‏
‏‏أريدك أن ترحلي. آسف.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ولكنني أمسك بزمام الأمور.‏‏
‏‏‏- لا تقلقي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ستكون بخير.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏آسفة للغاية. حسناً. رباه.‏‏
‏‏"باتريك"! رباه!‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏رباه! ماذا؟‏‏
‏‏"ميراندا"!‏‏
‏‏أمسكت بيمامة لعرضك السحري.‏‏
‏‏‏في الواقع، إنها حمامة،‏ ‏‏ولكن يمكنني جعلها ملائمة.‏‏
‏‏"ميراندا"!‏‏
‏‏أين الطلاء الأبيض؟‏‏
‏‏"إميلي".‏‏
‏‏أحسنت. انظري إلى هذا.‏‏
‏‏لديك الفرش والطلاء والقماش وحامل اللوحات،‏‏
‏‏ولديك حتى ذلك الكوب للماء.‏‏
‏‏النقد الوحيد الذي لدي هو ربما...‏‏
‏‏عليك التفكير في إعادة القيام بكل ذلك.‏‏
‏‏وهذه المرة، استخدمي اللون البني أكثر.‏‏
‏‏‏- ماذا تريد؟‏ ‏‏- أنا أبحث عن "ميراندا".‏‏
‏‏‏ولكنني أظن أنها خرجت مع ذلك التافه‏ ‏‏عديم النفع الذي يريد أن يصبح ساحراً.‏‏
‏‏ليست هنا.‏‏
‏‏هذا السلوك بالضبط‏‏
‏‏‏هو ما كانت تتحدث عنه أمك‏ ‏‏حين كنا في الفراش.‏‏
‏‏لا أريد أن أعرف حتى ما يعنيه ذلك.‏‏
‏‏إنها قلقة بشأنك.‏‏
‏‏لا يفهم الجميع الفنانين كما أفهمهم أنا.‏‏
‏‏أنتم أشخاص مضطربون، وغير مستقرين عاطفياً.‏‏
‏‏‏- ومن المستحيل تقريباً أن يحبكم أحد.‏ ‏‏- هل تحاول جعلي أشعر بالارتياح؟‏‏
‏‏‏بيت القصيد هو أنه بإمكانك دائماً‏ ‏‏أن تتحدثي إلى خالك "جيم".‏‏
‏‏‏أنا أعيرك انتباهي،‏ ‏‏وإن أردت يوماً إخباري أي شيء،‏‏
‏‏فأنا موجود من أجلك.‏‏
‏‏أنا جاد. يمكنك إخباري أي شيء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل تشعر أحياناً بأنك تريد الاختفاء؟‏‏
‏‏"إميلي"...‏‏
‏‏لا. أفضل امتلاك القدرة على الطيران.‏‏
‏‏أو القوة الخارقة.‏‏
‏‏أو ربما النظر الخارق.‏‏
‏‏لكان ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏- حسناً. حديث جيد.‏ ‏‏- حديث جيد.‏‏
‏‏أنا أيضاً كنت فناناً نوعاً ما في الماضي.‏‏
‏‏كدت ألتحق بثانوية الفنون،‏‏
‏‏ولكنني كرهت تلك الفكرة بعد أن رفضوني.‏‏
‏‏مهلاً، أية ثانوية فنون؟‏‏
‏‏‏إنه معهد فنون في شمال الولاية.‏ ‏‏لديهم ذوق فظيع.‏‏
‏‏‏على كل حال، لدي حمامة‏ ‏‏وأحتاج إلى جعلها تبدو كاليمامة.‏‏
‏‏هل لديك طلاء أبيض؟‏‏
‏‏شكراً يا "إميلي". كان حديثاً جيداً.‏‏
‏‏يا فتاتي الصغيرة الخفية.‏‏
‏‏"السحر! وقت السحر!‏‏
‏‏أنا (ميراندا)، وهذا وقت السحر‏‏
‏‏سنقوم بحيلة سحرية، لك ولك"‏‏
‏‏‏ها نحن نبدأ.‏ ‏‏سنقوم بالتلاعب بالكرات. جاهزون؟‏‏
‏‏1، 2،‏‏
‏‏5، 6، 7، 8.‏‏
‏‏التلاعب! حسناً.‏‏
‏‏"والآن سنقوم بحيلة سحرية أخرى‏‏
‏‏هكذا"‏‏
‏‏هيا!‏‏
‏‏"هكذا"‏‏
‏‏شاهدوا المنديل يطفو في الهواء.‏‏
‏‏كيف فعلت ذلك؟ لا أحد سيعرف أبداً.‏‏
‏‏السحر!‏‏
‏‏والآن، للخاتمة الكبرى،‏‏
‏‏سأضع مساعدي الرائع في هذا الصندوق المخيف.‏‏
‏‏شاهدوا هذا.‏‏
‏‏ادخل يا "باتريك". هيا.‏‏
‏‏‏- آنسة "بيثاني"؟‏ ‏‏- مرحباً مجدداً يا "باتريك".‏‏
‏‏ها نحن نبدأ.‏‏
‏‏سأطعن ذلك الشاب في كل أنحاء جسده.‏‏
‏‏‏آسفة. حاولت المغادرة،‏ ‏‏ولكنني رأيت شخصاً وشعرت بالخوف.‏‏
‏‏رباه! ما هذا؟‏‏
‏‏الدقائق القليلة القادمة ستكون شديدة الحدة.‏‏
‏‏احذي حذوي ولن تُصابي بأذى.‏‏
‏‏أيمكنكم أن تصدقوا ذلك؟‏‏
‏‏هل هو بخير؟ أظن أننا لن نعرف أبداً.‏‏
‏‏لأنني بصدد تقطيع كاحليه.‏‏
‏‏‏- قفي على ركبتي الآن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏شطرت كاحله.‏‏
‏‏بما أنك هنا،‏‏
‏‏خطر لي انتهاز الفرصة لإخبارك‏‏
‏‏أن "ميراندا" مميزة حقاً برأيي، و...‏‏
‏‏علي أن أقول لك.‏‏
‏‏لطالما وجدتكما ظريفين معاً...‏‏
‏‏هل تسمحين؟‏‏
‏‏هذا يثير إحساساً أفضل مما تدركون.‏‏
‏‏استعدوا للسيف رقم 4 في الصندوق السحري.‏‏
‏‏إنه ثقب مرتفع، سيداتي وسادتي.‏‏
‏‏السحر.‏‏
‏‏سيف أخير أيها الرفاق.‏‏
‏‏في أسوأ مكان يمكن التعرض للطعن به،‏‏
‏‏وهو الصدغ.‏‏
‏‏آنسة "بيثاني"، كنت أرجو نيل إذنك‏‏
‏‏بدعوة "ميراندا" للخروج في موعد.‏‏
‏‏أيمكننا التحدث عن هذا‏‏
‏‏حين لا نكون في صندوق ونتعرض للطعن؟‏‏
‏‏هل هو بخير؟ لنتحقق من ذلك.‏‏
‏‏لا أثر للدم.‏‏
‏‏نعم!‏‏
‏‏فعلت ذلك.‏‏
‏‏الأخير.‏‏
‏‏عفواً؟‏‏
‏‏‏لقد انحنيت للتو.‏ ‏‏هذا يعني أنه يُفترض بكم التصفيق.‏‏
‏‏هل تسمعون؟ هل آذانكم بخير؟‏‏
‏‏هل أنتم عاجزون عن الرؤية؟ ما بالكم؟‏‏
‏‏ألم تروا ما حدث للتو؟‏‏
‏‏هذا صندوق سحري حقيقي لعين!‏‏
‏‏لا شيء؟‏‏
‏‏تظنون أنكم أفضل مني بكثير.‏‏
‏‏‏بحيلكم السحرية بأوراق اللعب‏ ‏‏ومناديلكم الصغيرة،‏‏
‏‏ويماماتكم الصغيرة السخيفة.‏‏
‏‏‏- إنها تخرج عن النص.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أرجو أن تتغوط في ستراتكم!‏‏
‏‏أعرف أنها هناك. لأن كل سحركم زائف!‏‏
‏‏أما هذا فهو سحر حقيقي!‏‏
‏‏‏أيمكنكم أن تطعنوا شخصاً في قلبه‏ ‏‏بحق السماء؟‏‏
‏‏‏حسناً، علي البدء مجدداً.‏ ‏‏هذا الصندوق مكسور.‏‏
‏‏"إميلي"، أنت خارج المرأب.‏‏
‏‏"أكاديمية (بيغسبي) للفنون"‏‏
‏‏لم تستطع "بيثاني" إقناعك بالخروج،‏‏
‏‏‏ولكن حديثاً واحداً مع خالك "جيم"‏ ‏‏هو كل ما يلزم.‏‏
‏‏‏لم تتلقي دعوة لحضور‏ ‏‏عرض "ميراندا" السحري، صحيح؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أنا أسألك لأنه قيل لي‏ ‏‏إنه لا يمكنني الذهاب،‏‏
‏‏ثم اكتشفت أن "بيثاني" هناك.‏‏
‏‏لا أدري. أجد أنه من المؤلم والمربك جداً‏‏
‏‏أنني لم أتلق دعوة.‏‏
‏‏ولم يدعوني إلى المستشفى بعد ذلك.‏‏
‏‏‏بل طلبوا من شخص مجهول‏ ‏‏من الطوارئ أن يفعل ذلك.‏‏
‏‏مهلاً.‏‏
‏‏ماذا قلت عن قسم الطوارئ؟‏‏
‏‏أظن أن "باتريك" وأمك تعرضا للطعن‏‏
‏‏في حيلة سحرية؟‏‏
‏‏أو أنهما طعنا بعضهما البعض في...‏‏
‏‏لا أدري. لم أدون ذلك. كان علي تدوينه.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏"ميراندا".‏‏
‏‏مرحباً يا "باتريك".‏‏
‏‏تبدو مرهقاً.‏‏
‏‏قليلاً.‏‏
‏‏‏- لا بد أن السبب هو كل ذلك الرقص.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏يقول الأطباء إن السبب هو فقدان‏ ‏‏10 بالمائة من دمي في الطريق إلى هنا.‏‏
‏‏‏ولكنني أوافقك الرأي.‏ ‏‏الأرجح أن السبب هو الرقص.‏‏
‏‏مرحباً! ها هما.‏‏
‏‏كان عرضاً عظيماً اليوم، صحيح؟‏‏
‏‏لم أتلق دعوة، لذلك كنت أتساءل كيف سار.‏‏
‏‏تعرض "باتريك" للطعن.‏‏
‏‏طعن. هذا ليس وضعاً مثالياً، ولكنه ما يحدث‏‏
‏‏‏حين تحاولين أن تتعلمي السحر من ساحر‏ ‏‏بدلاً من مدير أعمال.‏‏
‏‏ماذا؟ لم يكن ذنب أحد حقاً.‏‏
‏‏‏إن نظرت حولك في الغرفة،‏ ‏‏فإن واحداً منا فقط تعرض للطعن.‏‏
‏‏إنه على حق.‏‏
‏‏ولكن عليك أن تصمد.‏‏
‏‏‏- افتقدتك.‏ ‏‏- افتقدتك. قلناها في نفس الوقت.‏‏
‏‏لم أقلها لأننا كنا نقولها في نفس الوقت.‏‏
‏‏لم أكن أقولها لأنني رأيت فمك يتحرك،‏‏
‏‏فسارعت بقولها. كنت أعنيها حقاً.‏‏
‏‏افتقدتك. أعني ذلك. افتقدتك.‏‏
‏‏افتقدتك كثيراً يا "ميراندا".‏‏
‏‏وأنا افتقدتك أكثر بكثير.‏‏
‏‏"باتريك"، شكراً.‏‏
‏‏شكراً على لم شملنا.‏‏
‏‏نعم. "آخ"،‏‏
‏‏من المؤلم الابتعاد.‏‏
‏‏كيف تشعرين؟‏‏
‏‏‏- بخير.‏ ‏‏- حقاً؟ أما زلت تشعرين بالألم؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏ولكنني مصابة بألم عضلي ليفي،‏ ‏‏لذا فإنني معتادة على الألم في حياتي.‏‏
‏‏حسناً. لدي خبر جيد،‏‏
‏‏لا يوجد لديك أي ضرر داخلي من الطعن.‏‏
‏‏‏غير أنه ظهر تشوه في إحدى كليتيك‏ ‏‏في التصوير بالموجات فوق الصوتية.‏‏
‏‏سنجري المزيد من الفحوص.‏‏
‏‏تشوه؟ أنا...‏‏
‏‏‏- ما معنى ذلك؟‏ ‏‏- لدينا بعض المخاوف.‏‏
‏‏‏لننتظر النتائج‏ ‏‏ونر إن كان بإمكاننا استبعاد بضعة احتمالات.‏‏
‏‏سأكون على اتصال.‏‏
‏‏حسناً. بالتأكيد.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏"إميلي".‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏نعم. أنا بخير بالتأكيد.‏‏
‏‏كانت بضع غرزات وحسب.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أنا بحالة أفضل الآن.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏تعرضت للطعن.‏‏
‏‏مرحباً. لا تزالين هنا؟‏‏
‏‏‏أتريدين الجلوس في غرفة الانتظار؟‏ ‏‏إنها مريحة أكثر.‏‏
‏‏لا، أريد البقاء مع "باتريك".‏‏
‏‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz